1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(suflă vântul)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(strigături ale păsărilor îndepărtate)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(Aripi batând)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Pian rar, intrigant)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Găinile chic)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(Băiat de oaie)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Aici.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(Porcii mormăind)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Băiatul oftează)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(Băiat mormăind)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(Claxona)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(Zocănit la distanță)
-Huh?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(muzică în mișcare)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Whoosh)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(respirație grea)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(Scartaie roata)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(Shooshing)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Coripii)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Arco!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
O altă plantă?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Ce credeai că suntem
aducerea înapoi?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-Un dinozaur?
-Ai vazut vreuna?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-FATA: O mamă triceratops.
-Uau!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Era uriașă! Ea ar fi
numiți-i copiii așa:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Rarrr!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
FEMEIA: Și acolo este Ada
a găsit feriga,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
sau, probabil, noi
nu l-ar fi observat.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-I-ai mangaiat?
-FATA: Îi mângâie?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
Glumești?
Eram prea speriați.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Ne-am ascuns.
(Șoptind) Tata era îngrozit.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Exact ce credeam eu,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Cu asta, vom putea
să crească mii.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
tata? crezi tu
că data viitoare pot merge împreună?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Arco,
am discutat deja despre asta.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Ești prea tânăr.
-Dar dacă vin, aș putea ajuta.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Da, corect, singurul lucru
este interesat de

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
-se vede dinoși.
-TATA: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Are dreptate totuși,
nu călătorim pentru distracție.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
Dar ți-am spus că sunt gata.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Fără zbor înainte de vârsta de 12 ani.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
Este legea.
Așa este.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Va veni timpul tău.
Nu fi atât de grăbit.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(suflă vântul)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(muzică tensionată)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Coripii)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(inhalare ascuțită)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(Aspirând aer)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Apel îndepărtat, singuratic de pasăre)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(Podea care scârțâie ușor)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Greierii ciripit)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(Grâmăt)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(Rafale de vânt)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(muzică extraordinară)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Coripii)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(Muzica se estompează)
-(Respirație adâncă)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(respirație grea)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Respirație în panică)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(muzică îngrozitoare)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(Shipte)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(strigând)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(strigăte înăbușite)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(Gâfâind după aer)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(Muzică înălțătoare)
-(Mârâind)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(Coripii)
-(strigăte)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(Râsete)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Woohoo! Woo!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(strigând)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(static)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(Muzica se estompează)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Tunetul)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
(„Soare, acadele,
and Rainbows” de Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> Soare, acadele,</i>
<i> Și curcubee</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i> Tot ce este minunat</i>
<i> Este ceea ce simt</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> Când suntem împreună</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> Mai strălucitor decât un ban norocos</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i> Când ești aproape, ploaia pleacă</i>
<i> Dispare, dragă</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> Și mă simt atât de bine</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> Doar ca să știu</i>
<i> Că ești a mea</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i>Viața mea este soare,</i>
<i> Acadele și curcubee</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> Așa merge acest refren</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> Deci, haide,</i>
<i> Alăturați-vă, toată lumea</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> Soare, acadele,</i>
<i> Și curcubee</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i> Tot ce este minunat</i>
<i> Cu siguranță vă va veni în cale</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> Când ești îndrăgostit să stai</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(Muzica se oprește)
-(Copilul chicotind)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-VOCE FĂRĂ:<i>Ești gata?</i>
-Da! Da!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Acum avem noile noastre pălării.
Shh!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
VOCE:<i>Am auzit că sunt</i>
<i> niște nou-veniți în vest,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> doi dintre cei mai duri haiduci,</i>
<i> în special fata,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> care poartă numele</i>
<i> din Calamity Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> cu unghii la fel de ascuțite</i>
<i> ca o pereche veche de gheare.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Toți șerifii de acolo
o caut,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
dar eu voi fi cel care o va găsi!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Copilul râde)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> Pe cine vrei acum?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Face Hook! Cârlig!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Cârlig! Cârlig! Cârlig!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Zurăit interior al mașinilor)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Tunet fără)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Copilul plânge)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
A fost doar un fulger, Peter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Nu-ți face griji, casa noastră
este ferit de furtună.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Robot imitând zgomotele trenului)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
FATA: Nu va asculta
oricui zilele astea.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-Tot ce vrea este drumul lui.
-MAMA:<i>Asta e normal.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> La vârsta lui, erai un sfânt</i>
<i> și teroarea, nu-i așa, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i> Un adevărat monstru,</i>
<i> dacă îmi amintesc bine.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Continuă, dragă. Mănâncă-ți</i>
<i>piure, fii bun. Fă-o pentru mami.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> Și cum a fost școala astăzi?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
MAMA:<i>Cum a fost istoricul tău</i>
<i> prezentarea merge?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-OK.
-(Peter scâncind)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
Adică,
Clifford era atât de îngrozit

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
că a uitat toată partea
despre faraoni.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Tremura ca o frunză,
ca asta.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(Toți râd)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Oh, Mikki,
ai avut numirea

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-pentru vaccinul lui Peter, nu?
-MIKKI:<i> Yes,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> Îl aduc înăuntru</i>
<i> pentru amplificatorii lui de mâine</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> și am fost la cumpărături</i>
<i> pentru sâmbătă.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i> Iris face</i>
<i> o plăcintă cu bezea cu lămâie.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Mikki! A fost o surpriză.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI:<i> Hopa. răul meu.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> De fapt, despre asta...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>nu putem veni acasă în acest weekend,</i>
<i> avem prea multă muncă.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Dar... ce zici de ziua ta?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
TATA:
<i> Hm, vom sărbători data viitoare.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
MAMA:<i> Vom încerca să venim</i>
<i> weekendul viitor. OK, iubito?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
MAMA:<i> „„Sunt tinerețe, sunt bucurie!”</i>
<i> Peter a răspuns la o aventură.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>Desigur, aceasta a fost o prostie,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> dar a fost dovada</i>
<i> nefericitului Căpitan Hook</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> că Petru nu știa</i>
<i> cel puțin cine a fost</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> sau ce a fost.</i>
(Casca)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Care este chiar punctul culminant</i>
<i> în formă bună."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
Și atunci?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> Trebuie să mă trezesc devreme.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Oprește lumina în curând, OK?</i>
-Da, mami.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> Te iubesc atât de mult.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Smooch)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Noapte bună, înger.</i>
-(Triling digital)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-Noapte, mamă.
-(Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Tunetul sună fără)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(Tunet)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Zopot)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Bâzâit static)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(Bate la usa)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(Ușa se deschide)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(muzică soft)
<i> -Totul în regulă?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
nu pot dormi.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Fă-mi puțin loc, bine?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> Spune-mi ce e în neregulă.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Nimic, am spus.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Sunt bine.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> Sunt sigur că ar prefera</i>
<i> să fiu cu tine</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> în loc de birou.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> Când ești adult, tu</i>
<i> nu puteți face întotdeauna ceea ce doriți.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
crezi
dorințele se împlinesc cu adevărat?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Ca în basme?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i> Nu știu, Iris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i> Dar ce te oprește</i>
<i> de a încerca?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(Muzica se estompează)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(Tucătură)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(Voituri de mașini)
-(Cripit de păsări)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(muzică intrigantă)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Alarma de rezervă a vehiculului)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(Sună soneria)
-(Se apropie de pași)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Peter tipă)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-Bună, Mikki!
-<i> Bună dimineața, tinere.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
- Din nou târziu, nu?
<i> -Iris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Clifford e aici.</i>
- Vine!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -O să întârzii!</i>
-Am spus că vin!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(ciripit de păsări)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(Iris chicoti)
-<i>Ai grijă la drum,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -auzi?</i>
<i> -</i> Da, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-CLIFFORD: La revedere!
-(Peter murmură)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Grăbește-te!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
De ce primești mereu
a conduce?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
-Pentru că e scuterul meu.
-<i> Iris!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> Am spus să conduc cu grijă!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i> Uf, sora ta</i>
<i> este încăpățânat ca un catâr.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: Nu-i aşa
mașina domnului Deschmaker?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
Oh, da, este.
O să se răstoarne.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
IRIS: Unde crezi
păsările se ascund în timpul unei furtuni?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
nu stiu,
Nu m-am gândit niciodată la asta.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Obișnuiam să-mi doresc
că aș putea fi o pasăre

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
pentru a putea zbura și a fi liber.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
De fapt, trebuie să fie oribil.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
As vrea sa fiu o pisica:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
nimic de facut,
te plimbi, ei te hrănesc.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Pisicile au înțeles totul.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
IRIS: Dar nu-mi plac pisicile
pentru că mănâncă păsări.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: Ai văzut
la știrile despre incendiu?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
spune tatăl meu de data asta
va distruge totul.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
IRIS: El spune asta
de fiecare dată, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Avem destule conserve
să reziste luni de zile.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-Unde le pui pe toate?
- În sufragerie,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
în dormitorul meu, dorm

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-pe fasolea rosie.
-Haha!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
-Ne vedem la prânz?
-Da, ne vedem mai târziu.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Copiii strigând)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(Sună clopoțelul)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF:<i> Universul,</i>
<i> ca toate ființele vii,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> sa născut într-o zi.</i>
<i> A avut loc ziua aceea</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> acum 13,8 miliarde de ani</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> într-un fulger masiv de lumină</i>
<i> noi numim Big Bang.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> Înainte de acel moment,</i>
<i> timpul și spațiul nu au existat.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> La naștere, universul a cântărit</i>
<i> doar 20 micrograme,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> greutatea unui grăunte de nisip.</i>
<i> Aceasta este o medie</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> cu 7,7 lire mai puțin decât tine</i>
<i> când te-ai născut,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> și apoi a crescut ca tine,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> formând galaxii și</i>
<i> sistemul nostru solar. Da, domnișoară?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
nu ma simt bine.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Pot fi scuzat, vă rog?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> Mai avem doar 15 minute.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(muzica tensionata)
-Ma doare capul.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> Bine, atunci continuă.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Multumesc.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Corect, să continuăm.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> Patru și jumătate</i>
Acum <i> miliarde de ani...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(Music stops)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(Hovercraft trece)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Băncănit)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Hm?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(muzică intrigantă)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Coripii)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(Gâfâit)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(Gâfâit)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(respirație grea)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(Muzica se estompează)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Aripi de pasăre fluturând)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(muzică tensionată)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Păsări căucând)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(Foșnet)
-(Băiatul strigă)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Irisul gâfâie)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Arco gemu)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(Oftat)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
Ești bine?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Asta a fost o toamnă.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
- Ai spart ceva?
-Uau...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(Tucătură)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
Hei!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(Gâfâit)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
Cine esti tu?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
OM 1:
Unde mergem?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
BĂRBATUL 2: Vorbești prea tare,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
toată lumea te poate auzi.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Ești de necrezut!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-OM 1: Ce?
-OM 2: Iau asta.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- Bip ca o nebunie.
-Staţi să văd!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Uite, bip.
-OM 3: Si eu am prins!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-Sfinte fumuri!
-OM 1: Trebuie să ne despărțim.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-În regulă? Dougie!
-Da?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
- Tu mergi spre nord.
-În regulă.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
Și Frankie și cu mine,
vom merge spre sud.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Stai, stai o secundă.
Serios?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-De ce sunt eu...
-Nu totul tine de tine!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: Nu este totul despre mine,
esti nebun.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Pleci singur
acolo

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
- și noi doi vom...
-(Ramură se închide)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-TOTI: Nu?
-(muzica tensionata)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
TOȚI: Oh!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Shh!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Șoptind)
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Bărbații mormăind)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(strigând)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ah! Ești atât de grea!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(mârâituri și strigăte)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-Ah, bună ziua, domnilor.
-Uau!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(Tucătură)
-(strigăte)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
IRIS: Sunt... cauți
si pentru comoara?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Ce?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Adică tocmai am văzut un curcubeu.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Nu știi
despre legenda?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
La sfârșitul curcubeului,
oalele de aur și...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Ascultă, scumpo,
suntem ocupați, pleacă.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: Nu fi atât de nepoliticos,
Frankie, haide!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Haide!
- Scuze.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Hm, fetiță, ai...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
ai vazut ceva ciudat?
în pădure?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
Nu.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
STEWIE:
esti sigur?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Adică, uh...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
era acel băiețel.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
TOȚI: Băiețel?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(Oftat)
-IRIS: Așa este.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-A fugit pe acolo.
-(Râsete)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Nu poți să-l lipsești
cu ținuta lui ciudată.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-Oh!
-Este incredibil!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Era într-un costum strălucitor

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
cu o pelerină? A cape?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: Da, cu multe culori.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Crezi că se uită
si pentru comoara?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
Trebuie să fie el,
tocmai ai auzit ce a spus ea.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Un copil cu pelerină!
Să mergem. Grăbiţi-vă.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Uh, la revedere. Mulțumesc, domnișoară.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-Hai, nu e timp!
- Mulțumesc mult, doamnă.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: Acum care este planul?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Iată planul,
Dougie și cu mine vom merge spre nord.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: Nu! am spus deja
nu vreau!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(Argumentul dispare)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(muzică misterioasă)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(respirație grea)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(Cutremur)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(Mârâind)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(muzică tensionată)
-(Vântul se repezi)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(Muzica se estompează)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(Robinetul funcționează)
-(Iris ofta)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Mikki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i> Începeam</i>
<i> pentru a fi serios îngrijorat.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Ma puteti ajuta va rog?
(Oftat)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Era cu adevărat în afara asta,
apoi dintr-o dată, bum!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
- A leșinat!
-<i>Trebuie să o tratăm imediat</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> sau va fi părăsit</i>
<i> cu o cicatrice foarte rea.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Du-te și adu-mi trusa de prim ajutor,</i>
<i> vrei, te rog?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-Unde este?
-<i> În baia de la etaj,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> sertar superior sub chiuvetă.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Este bine, fără răni grave,</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> doar acel mic boo-boo.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> Pot să am asta?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Să trecem la treabă atunci.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Cred că va avea nevoie</i>
<i> cel puțin opt ochiuri.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(Mașinile robotului zbârnâie)
-Uf!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
Asta e groaznic!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(Telefonul sună)
-(Tăcând înăuntru)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Ei nu ridică.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MIKKI:
<i> Trebuie să fie ocupați la serviciu.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Vrei să pui masa, te rog?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: Crezi că e un spiriduș?
-<i>Nu prea cred</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> ele există, Iris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Ce ar putea fi atunci?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
I-ai văzut pelerina?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> Habar nu,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>dar ceea ce înțeleg și mai puțin</i>
<i> este ceea ce făceai</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> singur în pădure.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
ți-am spus deja.
Am văzut un curcubeu.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i> Iris, știu</i>
<i> te-ai plictisit la cursuri,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>dar nu poți părăsi școala</i>
<i> așa.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Nu este un băiețel care cade
din cer important?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> Băieții nu cad</i>
<i> din cer.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> Cred că trebuie să fie un vrăjitor.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> Sau poate un înger.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> Îl poți întreba despre asta</i>
<i> când se trezește.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(muzică tensionată)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: Mergem
în cercuri timp de trei ore.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-Asta e inutil!
-FRANKIE: Nu înțeleg.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
Semnalul este mai slab acum,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
dar aparatul spune că este aici.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: A mașinii tale
Nu a funcționat niciodată, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
E gunoi. Renunț.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: Era cam ciudată,
fetița.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: Am putea la fel de bine
înfruntă realitatea, nu?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Ne-am pierdut timpul
timp de 20 de ani.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: Nu? Hei, băieți!
-FRANKIE: Da?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: Ce?
-STEWIE: Uită-te la asta.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ah!
-DOUGIE: Ce... ce este?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: Nu știu, dar
Nu cred că e de aici.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(muzică liniștită)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(murmură mama)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Arco?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Arco?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
TATA: Ce se întâmplă?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Arco?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(respirație grea)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
TATA SI SORA: Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Nu, nu, nu! Nu!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Arco!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Arco!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Vocea sună)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(murmură Arco)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(Fisori)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
IRIS: Ești bine?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
îți amintești de mine
din pădure?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
Care e numele tău?
Iris al meu.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Hm, ce an este?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
IRIS: Ei bine...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
este 2075.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(Chicotind)
Părinții mei mă vor ucide.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
IRIS: De unde esti?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(Gâfâit)
Costumul meu de zbor! Unde este?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
În mașină.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
Ce?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-IRIS: Mașina de spălat.
-Dă-l înapoi!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-Acum!
-OK, OK.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Așteaptă-mă aici,
Mă întorc imediat.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(Se redă cutie muzicală la distanță)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(Muzica devine mai tare)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: Nu?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(Mașinile robotului zbârnâie)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco gâfâie)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Bâzâit static)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(Gâfâie)
-(Zap moale)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(Gâfâit)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
Oh, wow!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(Zurăit mașină de spălat)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
huh?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -Ai avut opt ochiuri.</i>
-(Tipând)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MIKKI:
<i> Se vor dizolva treptat.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Calmează-te.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Nu te va răni. Este Mikki.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
A avut grijă de tine.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i> Care este numele tău?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arco.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Arco ce?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> You don't exist.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> Tu nu...</i>
-Dar Mikki, e chiar aici.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki pulverind indistinct)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Mikki,
ce e cu tine?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(Pârâie)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Mikki, ești acolo?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Oprire)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Uau, ai făcut-o să se prăbușească.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
E mort?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Desigur că nu.
Roboții nu mor.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(ciocănind)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Haide, Mikki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Repornire.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: Ei bine, pare mort.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Haide, ajută-mă să o pun
pe canapea.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(mârâituri)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-E greu!
-Știu.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(Scriind)
Este un model vechi.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Ce fel de robot ai?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Uh, um...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Nu ai robot?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Cum te descurci?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Cine se curăță după tine,
face rufele, face mesele?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Ei bine, facem.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Deci, de unde ești?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Fără agitație)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(Sună soneria)
-(Gâfâie)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
Sunt roboții de asigurări.
Ei nu te pot vedea.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Ascunde-te aici
si nu misca nici un muschi.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
Dar... dar nu pot sta aici!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-IRIS: Bine! BINE!
-ARCO: Trebuie sa plec!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
IRIS: Nu zbura departe.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i> Bună dimineața, domnișoară.</i>
<i> Am fost alertați cu privire la o eroare</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>afectează-ți dădaca bot Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> număr de serie 28976.</i>
<i> Este corect?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Da, așa e.
Este în sufragerie.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Ne puteți descrie</i>
<i> exact ce sa întâmplat?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Uh, nu știu încă,
tocmai a început să spună prostii.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i> Au existat multe erori</i>
<i> în regiune,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 exact,</i>
<i> din cauza furtunii.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -De cât timp îl ai?</i>
-Pentru totdeauna.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Crezi că e grav?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Colegul meu va implementa acum</i>
<i> controlul standard.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> Ar trebui doar să dureze</i>
<i> câteva minute.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> Pot?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Cred că avem un 404.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
IRIS: E rău?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> Nu trebuie să vă faceți griji,</i>
<i> ar trebui să fie reparabil.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
știi
cat va dura?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i> Este imposibil de spus.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Serviciul nostru a fost suprarezervat</i>
<i> de ieri.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(Gâfâit)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Oh, nu.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Nu, nu, nu!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Câinele latră departe)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(Alarma de rezervă)
-(Bunăt înăuntru)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Whoosh)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(muzică în mișcare)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(Gâfâit)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(respirație grea)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(ciripit de păsări)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(fluierul păsărilor)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
IRIS: Înțelegi
ce spun ei?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco chicotește)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: Ei spun
esti o persoana buna.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
De obicei sunt duri cu noi.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(Zogăitul jgheabului)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(Muzica se estompează)
-(Arco mormăie)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Iris, diamantul meu,
dă-mi-o înapoi.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Ce?
-ARCO: Era un diamant

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
pe costumul meu de zbor.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Nu am văzut un diamant.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Poate ai pierdut-o
când ai căzut în pădure?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Atunci hai să ne întoarcem acolo
chiar acum.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
OK, dar spune-mi
de unde esti.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-Nu pot.
- Nici o problemă.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
- Bafta atunci.
-Stai!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Nu pot pleca acasă fără el.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Prea rău.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
( batjocori)
Asta nu e cool!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: Te rog, te rog, te rog!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Auzi asta, Peter?
Vrea să meargă acasă?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Părinții mei vor începe
a se îngrijora.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Sunt puțin ocupat aici.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Cineva tocmai mi-a spart robotul.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
- Stai, stai, stai!
-(Peter bolborosește)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Tu câștigi.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
iti spun eu.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Ei bine, um...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Sunt din viitor.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
m-am gândit
ar fi doar roboți, asta...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
toți am deveni mașini
sau ceva.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
- Mai sunt oameni?
- Ei bine, da.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
Cum e? Haide, spune!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Calotele glaciare sunt topite?
Mai sunt koala?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Oh, iubesc koala,
sunt atât de drăguți,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
dar aparent
sunt urâți unul cu celălalt.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Uh, putem te rog să mergem acum?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Da, nicio problemă.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Dar, uh, nu în acea ținută.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Atingând muzica)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Ce sunt acei poli
cu fire merg peste tot?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: Ei aduc electricitate
la casele noastre.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Nu le ai?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Nu, casele noastre
sunt autosuficiente.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
Ce vrei să spui?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Ei își pot face propria energie.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
Și cutiile mici de acolo,
ce sunt alea?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Ghici.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Hranitoare pentru pasari?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Nu, nu asta.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-Sunt cutii poştale.
-"Cutii poștale"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
IRIS:
Sunt pentru a primi mesaje,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
dar nu le mai folosim.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Primești doar vești proaste
în ele.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: Și... părinții tăi?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-Sunt morți?
-Huh? Nu, deloc.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Ei lucrează în oraș
și revin în weekend.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
huh? Uau, ești atât de norocos.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Părinții mei sunt mereu
pe spatele meu.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Tatăl meu merge mereu,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(voce enervantă)
„Nu face asta, Arco.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Nu face asta, Arco.”

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Păsări scârțâind)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Ești sigur
aici m-ai gasit?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
IRIS: Ei bine, da!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Cum arată exact?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
Ca o bomboană mare de sticlă.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
IRIS: Cât de mare?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Cam asta mare.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
Și ce face acest diamant mare?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: Difractează luminile.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Fără el, nu putem călători
prin timp.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Nu ai un back-up
pentru orice eventualitate?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(Peter bolborosește)
- Sau un plan B?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Ei bine,
ar trebui să plouă

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
și însorit în același timp,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
dar asta e foarte rar.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Totul s-a terminat, sunt atât de mort.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(Oftat)
Țineți o secundă.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Am o idee.
-(Peter murmură)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Motoarele zbârnind)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(claxonele claxonează)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(Jingle PA)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i> Atenție, cumpărători,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> am dori să reamintim</i>
<i> clienții noștri fideli</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i> că limita este</i>
<i>cinci articole identice de persoană.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Încă o dată, cinci articole identice</i>
<i> de persoană.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(Jingle PA)
-ARCO: (Șopti) Uau!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFFORD: Hei!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Iris!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
IRIS:
Oh... hei.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
Ești aici
să ridic provizii?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Ai văzut știrile?
Ei spun

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
vom fi blocați complet
în curând acasă.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, ne întâlnim la check-out.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Da, tată, vin.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Uh...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, acesta este Arco.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Mele...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
văr!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford este un prieten

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-de la scoala.
-Bună, Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARCO: Hm...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
IRIS: Când cineva rezistă
mâna lor, tu o strângi.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
Este un lucru politicos de făcut.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Altfel oamenii încep să gândească
esti ciudat

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
si va incepe
punându-ți întrebări

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
și nu vrei oameni
punându-ți întrebări.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Răsfoiește coșul de cumpărături)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, exact asta
ce avem nevoie.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Da, bine,
ar putea fi, de asemenea, doar o bucată

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
de bijuterii din plastic
puştiul a căzut.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Taci, Stewie,
nu ai cunoaste diferenta

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
între un ciob de sticlă
și un smarald.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ah!
-(Stewie geme)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Te deranjez, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
M-ai făcut să-mi pierd locul.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Ce vei face
cu chestiile astea?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Curățenie,
ai auzit vreodata de asta?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Știi măcar acel cuvânt?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Înăuntru este o adevărată porci.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Nu pui niciodată lucruri deoparte.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Ai lăsat totul să se adune,
Nu pot suporta!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-Huh?
-(Ceteriile continuă)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco indistinct)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Stewie gâfâie)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Hei, băieți!
-DOUGIE: Ce?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
Este fetița
din pădure.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Du-te și adu-mi Oxybul.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
Oh, corect!
Da, stai, uh...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
- Scuze, ce?
-Amplificatorul de sunet!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
Oh, da, da, da!
Corect, corect.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(Zootind)
-(Dougie mumbling)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
eu, eu, eu...
Oh, am înțeles. Am înțeles!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(Chicotind)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Oh, oh, bine.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
-Nu primesc niciun sunet aici.
-(Treaking)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(Blare)
-(Toți strigă)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-Urechea mea!
- Stai, trebuie să reglez volumul.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(Șoptită)
Ce spun ei?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Nu prea aud.
Copilul plânge,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
dar cred că vorbesc
despre biberonul.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: Grozav, asta ajută!
-Sst!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
Shh!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(Băbuie)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
Este incredibil cât de calm este
cu tine.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Cu Mikki este atât de agitat.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Cântecul păsărilor ambientale)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Iris mormăit moale)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Sandvișul tău.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
Este preferatul meu.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Hm?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-Vă place?
-Mhm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Eram cu adevărat foame.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
Este uimitor cât de diferit
totul este.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
IRIS:
Cum e pe vremea ta?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Aproape totul este sub apă.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
Marea s-a ridicat mult
de la Marele Pârghie.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: Marele Pârghie?
- (muzică intrigantă)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: Când ne-am mutat mai sus
pământ pentru a lăsa Pământul să se odihnească.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Acum trăim în nori.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
Casele sunt construite
pe platforme

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
și ancorat de stâlpi mari,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
un fel de... ca niște copaci uriași.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Așteaptă o secundă.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Clic pe stilou)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Iris mormăind)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Cam așa?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Da, cu excepția caselor noastre
sunt rotunde.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
spune sora mea
că trăim în carapace de țestoasă.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
Și cu grădini imense.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: Ah, există statică!
Nu aud!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
FRANKIE:
Ce spun ei?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Ei vorbesc
despre căsuțe în copac.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Ce?
-Ah...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Ce? Pârghia?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
- Pârghia.
-Fal-ce?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-Este la pârghie. Păderea.
-Ce-i asta?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Ca aceasta?
-Wow.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Arată exact ca acasă.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Desenez super bine.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
- Pot să-l păstrez.
-O să te fac unul mai bun.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(Oftat)
Chiar mi-aș dori să pot desena.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Te poți exprima
orice iti vine in minte.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Aș fi vrut să pot
să vorbesc cu păsările.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Oh, e ușor!
Oricine o poate face.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
- Mă poți învăța?
- Ce pasăre vrei?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Nu știu.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Mierlă.
- Ăsta e cel mai greu.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
IRIS: Atunci un porumbel.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(Apel porumbel)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-IRIS: Mă tachinezi.
-No, I'm not! (Chicotind)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-IRIS: Ce ai spus atunci?
- Am spus...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
imi place de tine.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Atingând muzica)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(Imită apelul)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Râsete) Ai spus ceva
nu foarte frumos.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-Oh da? Ce am spus?
-Nu,nu!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Nu pot repet.
E prea groaznic. (Chicotind)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(Apel porumbel)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Apel repetat)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(Râde)
-(Imitând apel)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
Nu! Nu, nu!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Imită apel)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Amândoi râd)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-Deci, ce spun ei?
- Nimic dulce

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
în limbajul păsărilor.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(Frankie oftă)
-Huh?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Spune-mi ceva în vrabie.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(Chemarea vrăbiilor)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Inspiră adânc)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
OK, nici nu voi încerca.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(Râsete)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(Râsetele se estompează)
-(Iris ofta)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
IRIS: Să mergem?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Toată zgomotul)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Hei, băieți! Se mișcă!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(Dougie mormăie)
-(Zopot)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOUGIE: Ah! Argh!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Mârâind și strigând)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Ow! Apăsaţi!
-Hei, treci mai departe! Grăbiţi-vă!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Vrei ajutor?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-Nu, nu, am înțeles. Nu vă faceți griji.
-(Stewie strigând)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: Du-te! Merge! Merge!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
FRANKIE:
Mă duc cât de repede pot!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: Porniți duba! Început!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(Cauciuc scârțâit)
-(Toți țipă)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: Nu! Cealaltă parte!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Nu, așa! Așa!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(ciripit de păsări)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(Peter murmurând)
-(Sonerie mobilă)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Peter chicotește)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Iată-ne.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Am golit casa.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
nu stiam
am avut atâtea perne.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
O să-l încerc.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(Grâmăt)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Funcționează!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(suflă vântul)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(muzică moale de pian)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Acolo, asta ar trebui să funcționeze.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hm.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(Băbuie)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
IRIS: OK.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Ei bine... aici merge.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(mârâituri)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
IRIS:
Doar în cazul în care funcționează.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(murmur moale)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Atunci trebuie să ne luăm la revedere.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
În regulă. Merge.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Hai să o facem.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: Ai văzut asta
tinuta? Este exact la fel.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: Hei!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
FRANKIE: Ți-am spus
fetița aceea era ciudată.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Dar sunt atât de dulci împreună!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Nu pentru ce suntem aici.
Du-te și ia camera!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
De ce sunt mereu eu
cine trebuie sa faca prostia?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-Hei, serios?
-Bine, voi face ce trebuie.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-O să ne audă.
-Oh,oh,imi pare rau!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-O să ne audă.
-Sst!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(Manevela)
-(Suierat de apa)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(bulbocând)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(muzică intrigantă)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(Șuierând stropitoarea)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(Grâmăt)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
IRIS: Gata?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
IRIS: Pe trei, sari.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Unul...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
două...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
trei!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Arco strigă)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Whoosh)
-ARC: Ah!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arco mormăind)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Sufla zmeura)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arco! Eşti în regulă?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
- Woohoo! Perfect!
-(Noroc)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-Este minunat!
-Avem dovada noastră!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Minunat!
-(Râsete)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Am uitat să apăs pe înregistrare.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Ce?!
-În nici un caz!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-Îmi pare foarte, foarte rău.
-Nu!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Era sălbatic, au fost
curcubeul scânteie peste tot.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
M-am simțit prea greu.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Nu va funcționa niciodată.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
IRIS: Da, va fi.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
E ca atunci când te-am văzut
pe cer.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Era o potecă mare
în spatele tău.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Ai nevoie de mai mult impuls.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Ar trebui să sari de pe acoperiș.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(Grohăit)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
La fel ca înainte?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARCH: Bine!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(muzică tensionată)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(Grohăit)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
IRIS: Hei, Arc!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Ești gata?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: Da, sunt gata!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
IRIS: OK!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Unul...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
două...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
trei!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(Grâmăt)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(suflă vântul)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(Shooshing)
-(Arco mormăie)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(Iris gâfâie)
-(Arco strigând)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(Ping)
-(Muzica se estompează)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(Explozie)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(Vântul aruncă)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(Vântul se estompează)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Woohoo! A funcționat!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(muzică tristă)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Arco?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: Nu cred.
Ai filmat copacul.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Ai filmat flora.
mare prost!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Întotdeauna ți-am spus că nu știu
cum sa folosesti prostia asta!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
Știi ce? Am plecat de aici.
Am plecat de aici!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Ne vedem mai târziu,<i>sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i> !
Renunț!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(Petru plângând)
-(Stropitoare pe moarte)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(Muzica tristă continuă)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
IRIS: Totul e bine, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Totul e bine.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
A zburat, asta-i tot.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Petru gemând)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Da, pe cer.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Exact așa, puf!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Mi-aș fi dorit să fi putut rămâne
un pic mai mult.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
sunt prost.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Ar fi trebuit să-l întreb
mai multe intrebari.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Suna la usa)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Hei, hei, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Mikki al meu! Ah!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Iris râzând)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Am atât de multe lucruri
sa-ti spun! (Grâmăt)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Mi-aș fi dorit viața mea să fi fost normală.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Cel puțin acum știm
nu suntem nebuni.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Dar nu asta e problema.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
Este ceea ce cred alții.
Suntem de râs.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, va trebui să plecăm
înapoi și locuiește cu mama și tata.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
Aș vrea să uit
toată treaba.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(explozie)
-(Bărbații strigând)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(Arco strigând)
-(Peter chicotește)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(Gâfâit)
Arco!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Arco!
-(Arco scâncind de durere)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Pelerina ta...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Nu este suficientă lumină.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI:<i> Aceasta este proprietate privată,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> tânăr.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Dar Mikki, îți amintești?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Acesta este Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Petru murmurând)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Arco ce?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Câinele latră departe)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Inaudibil)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(Zurăit)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Da...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
Ce se întâmplă?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
IRIS:
Nu mă crezi niciodată!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
MAMA:<i>Iris, nu vorbi</i>
<i> părinților tăi așa.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
IRIS: Ești așa o poveste!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
MAMA:<i>Nu-l scoate pe Mikki,</i>
<i> nu este corect.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MIKKI:
<i> Am căutat în fiecare arhivă</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> și nu e de găsit nicăieri.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> Parcă nu ar exista.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
TATA:<i> Ei bine, vom avea</i>
<i> să sun la poliție.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i>Nu văd altă cale.</i>
-Nu!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Tată, te rog! Vă rog!
Nu putem spune nimănui.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i> Dar Iris,</i>
<i> gândește-te la părinții lui.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> Trebuie să fie îngrijorați până la moarte.</i>
<i> Trebuie să le spunem</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i> l-am găsit.</i>
- Doar asta e.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
nu le poți spune.
Asta e toată problema!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i> Ei bine, dragă,</i>
<i> trebuie să explici de ce.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> Jur că mă vei crede?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
TATA:
<i> Bineînțeles că te vom crede.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Promit?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
- Jură!
-<i> Iris, te rog.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Oftat) Nu ai cum
să-și contacteze părinții

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
pentru că tehnic...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
nu există încă.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-Sunt din viitor.
-<i> OK, e suficient.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> Trebuie să nu te mai inventezi</i>
<i> povești pentru atenție.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
Vezi? Nu mă crezi niciodată!
M-am săturat!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
Și oricum nu ești niciodată prin preajmă!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-Mincinoși! Mincinoși, mincinoși, mincinoși!
-<i> Iris...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
TATĂ:<i> Dacă există un lucru</i>
<i> Nu suport, minte.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
MAMA:<i>Nu crezi că ai luat-o</i>
<i> puțin prea departe?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
TATĂ:<i>Nu, îmi pare rău.</i>
<i> Suntem încă părinții ei.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(Iris plânge)
-MAMA:<i> Ei bine, ce facem acum?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
TATA:<i>Nu cred</i>
<i> avem de ales.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Mikki, sună la poliție.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:<i>O să am grijă de asta.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Iris scâncește)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Nu putem rămâne aici!
Vine poliția!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: Ar trebui să ne furișăm când
au adormit, smulge copilul,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
atunci îl putem întreba
toate intrebarile

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
- vrem.
-Trebuie să fii nebun.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Ești de necrezut!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Nu, nu suntem criminali.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Ar trebui să sunăm
soneria acum.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Noi spunem că venim
de la Protecția Copilului

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
și cereți să vorbiți cu copilul.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
Robotul va deschide ușa,
idiot.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Povestea ta nu va dura
două minute.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(Iris mormăie)
-Esti bine?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(respirație grea)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
huh?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(Tucătură)
-(Toți strigă înăuntru)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-Huh?
-Ce a fost asta?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Toți exclamă neîncrezători)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
nu cred,
ei scapă!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
- Corect, grăbește-te! Trebuie să te miști!
-Acum!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Motorul se apropie)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(muzică tensionată)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Unde mergem?
-IRIS: La școala mea.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Câinii care lătră departe)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Opreste-te!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Sirene la distanță)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Vom trece prin pădure.
Urmați-mă!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Trage! Au plecat de pe drum!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
DOUGIE:
Triplu trage! Poliția!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Ascultă, stai calm.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Orice s-ar întâmpla, nu spune
un cuvânt. Lasă-mă pe mine.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
O să le arunc
în afara parfumului.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBOT:<i> Domnilor,</i>
<i> unde mergi, te rog?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(tuse)
Uh...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Am primit un apel de urgență.
Suntem doctori.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> Îmi permit să văd identitatea,</i>
<i> vă rog?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, da, permisul meu, desigur.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Uh, stiu ca il am pe undeva.
-(Frankie și Stewie gemând)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: Bine, ascultă,
Nu am pe mine,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
dar eu, um... E o urgență.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-În regulă?
-(Șopti) Dougie!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Ei scapă!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Aceasta este o urgență, bine?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MIKKI:<i>Iris?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> Poliția este aici.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i> Iris?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Peter bolborosește)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i> Iris!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
ROBOT DE POLIȚIE:
<i> Nu poți să ieși afară.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> Planul Bubble este în curs.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Ascultă, ofițer,
chiar vrei viata?

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
a unui copil pe conștiința ta?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Fiecare minut care trece
ar putea fi fatal.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-Suntem nanochirurgi!
-FRANKIE: Nu, neurochirurgi!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Nano sau neuro?
-Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Ești un ucigaș de copii!
-(Stripând)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-Ce faci?
-(strigând)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(muzică plină de suspans)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Bărbații strigând înăuntru)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
DOUGIE:
De ce m-am prăbușit prin ele?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Pentru că nu știi
cum sa minti!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
DOUGIE:
Si eu stiu sa mint!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
Oh da? Și tu gândești
aratam ca niste doctori?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
Nu!
(tuse)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Da!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(Muzica se înmoaie)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Sirenele de la distanță răsunând)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
IRIS:
Nu am fost niciodată aici noaptea.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Nu recunosc nimic.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(Păsări scârțâind)
-(Gâfâie)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(Cawing)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Ce spun ei?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Ramură se închide)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Fugi.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Fugi.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(muzica tensionata)
-MAMA:<i> Mikki, ce se întâmplă?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
TATĂ:<i> Alo? Ne auzi?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MIKKI:<i>Iris a fugit</i>
<i> cu băiatul.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> Am locația ei GPS.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i>Sunt pe urmele ei.</i>
-<i> Are doar zece ani, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Peste tot sunt incendii. Ai</i>
<i> ar fi bine să te grăbești și să o găsești.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-MAMA:<i> Suntem pe drum.</i>
-TATA:<i> Ține-ne la curent.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Petru bolborosind)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Sirenele sunet în trecut)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(Tripit de cauciuc)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, nu vom putea niciodată
să-i lași așa.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Ai o idee mai bună?
Vrei să conduci?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
De ce iei totul
deci personal?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Frână! Repede, întoarce-te la dreapta!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Argh!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(strigând înăuntru)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(Tucuind)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(claxonul sună)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(Muzica se înmoaie)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(Păsturi grele)
-IRIS: Nu?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(respirație grea la copii)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford gâfâie)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(Shiptai)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(Piecile alunecând)
-(Grunt)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Muzica tensionată se formează)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Bărbații strigând înăuntru)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(Slam)
-(Motorul moare)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(Geme)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie râzând)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Le-am pierdut, le-am pierdut.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Niciodată nu m-ai speriat atât de mult, ha!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
- Uitați-vă la asta, băieți!
-Huh?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(Exclamând și râzând)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: Wow, wow, wow!
Vai, vai!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Haha!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(Vântul suflă)
-(muzica tensionata)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(Mârâind)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(Zocănind ușile)
-(Bărbații mormăind)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: Grăbiți-vă, băieți!
-STEWIE: Bine, venim!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Relaxați-vă!
-FRANKIE: Tot ce fac este să mă grăbesc!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(strigând)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Stewie tușind și gemând)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Sirenele se apropie)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Hm?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Report de știri neclar
la televizor)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(Șoptit) Nu scoate un pic.
-Hm.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i> Primarii de</i>
<i> orașele învecinate au convenit</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> pentru a trimite întăriri</i>
<i> de personal și echipamente.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> Și tocmai mi s-a spus</i>
<i> cei doi copii de zece ani</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> a dispărut în această seară</i>
<i> în cartierul Elmwood.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> Oricine are informații,</i>
<i>vă rugăm să contactați autoritățile.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(Șopti) Vino!
-(Grâm)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i>Nu interveni.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(Zopot înăuntru)
-Huh?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Cineva acolo?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(mârâituri)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(Șoptită)
Iris.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(Gâfâit)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
nu-ți face griji,
sunt în modul de repaus.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Acesta este salonul profesorilor.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Hm.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Zopot fără)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Se apropie pași)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Respirații adânci)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Gâfâit ușor)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Expirație nervoasă)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(Spat)
-(Grâm)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(Tucătură)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(Clic)
-STEWIE: Păi, bine, bine.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Ne-ai făcut cu adevărat greu,
copii.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Nu te speria.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-Nu vrem să te rănim.
-(muzica tensionata)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Vrem doar să știm
ce sunt curcubeele.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: Acum douăzeci de ani,
am văzut pe cineva

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
la fel ca tine, puștiule.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Nimeni nu ne-a crezut,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
nici măcar părinții noștri.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
Doctorul a spus că este
o halucinație colectivă.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(Chicotind)
-DOUGIE: Ne-am pierdut speranța.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
Și atunci ai ajuns

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
- in aceeasi tinuta.
-(Gâfâie)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Aceeași pelerină,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
acelasi diamant
pe fruntea ta.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-De unde știi
despre diamant?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-IRIS: Nu, Arco!
- Și asta e...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
de ce nu poți merge acasă,
nu-i asa?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Peter chicoti înfundat)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBOT:<i> Șeful, Unitatea 12 a sunat.</i>
<i> Avem o problemă.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> Persoane necunoscute</i>
<i> s-au infiltrat</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> interiorul școlii.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Sunt responsabil pentru doi copii</i>
<i> care sunt înăuntru.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i> Trebuie să intru.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> Lasă-l să treacă.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> Nu putem intra acolo.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i> Mergem</i>
<i> pentru a activa unitățile la fața locului.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(Muzică amenințătoare)
-Huh?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Toți gâfâie)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(Muzică bântuitoare)
-(Bipuri)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
TOȚI:<i>Ce faci</i>
<i> pe proprietatea școlii?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Rămâi exact unde ești.</i>
<i> Rămâi exact unde ești.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Dacă te prind,
nu te vor lăsa niciodată să pleci acasă.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Va trebui să alergi repede.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
FRANKIE:
OK, copii, la trei.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: Unul...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
Doi! Ah!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Zocnind)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(respirație grea)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(Shipând)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(strigând)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Faleza! Ce faci aici?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFFORD:
Am crezut că ești în pericol.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Tu ești cel care a făcut asta?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Clifford strigând)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKIE: Spune-ne adevărul, puștiule!
-DOUGIE: Sunteți mulți?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
STEWIE:
Guvernul știe?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
FRANKIE:
De unde vii?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
STEWIE:
De pe altă planetă!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Sunt sigur că vii
de pe altă planetă.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
- Sunteți extratereștri!
-Pe ăla!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
DOUGIE:
Sunteți extratereștri, nu-i așa?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Gândește-te la asta, Dougie.
Dacă era un extraterestru,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
nu ar vorbi limba noastră.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
STEWIE:
Ah, ești din Atlantis, nu?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Eu doar vin din viitor.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
BĂRBAȚI: Din viitor?
(exclamând)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
FRANKIE:
Am avut dreptate tot timpul! Ha!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(Dinozaur mârâind)
-Uau!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Îmi datorezi
o sticlă de șampanie!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Woohoo!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(Ușa scârțâie)
-Haha!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: Suntem eroi, băieți!
Suntem eroi!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Am o idee.
Ne vom ascunde în bibliotecă.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-Nimeni nu merge niciodată acolo.
-Merge! Merge! Merge!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Trebuie să ne mișcăm! Trebuie să ne mișcăm!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Hup, hup, hup! Haide!
Hai! Hai! Hai!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Haide! Intră! Grăbește-te, grăbește-te!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(Manevela)
-Stai, asteapta-ma!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: Treci mai departe!
-DOUGIE: Vin!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-Haha!
-Merge!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(Muzica se estompează)
-(tuse și gâfâit)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFFORD:
Știam că nu era vărul tău.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(Mulțimea strigă)
-(Caii plângă)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> Nimic în camera 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Sunete de zgomot)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(Marinarii strigând)
-(Săbii râpănind)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> Nimic în 312.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Așteptați, așteptați, așteptați!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Deci, puteți călători
la orice perioadă de timp?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Aș merge în Grecia antică
sau să-i vezi pe mayași.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Pun pariu că viața este dulce
cu mayaşii.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Incasii. scuze,
devine totul confuz.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-Oh, give me a break!
- Băieți, opriți-vă.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arco, de ce ai venit
la vremea noastră?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Această perioadă...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
nu e cel mai rau?
de umanitate, nu?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Uh...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
de fapt...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
a fost o greșeală.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Nu prea am ales.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
DOUGIE:
Am spus ceva greșit?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iris, aici.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(Coripii)
-Du-i-o.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(muzică misterioasă)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Gâfâit ușor)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hm.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
STEWIE:
(Șoptind) Hei, puștiule...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
esti putin indragostit?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Ew! În nici un caz!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Nu-ți face griji, Clifford.
Nu vă faceți griji.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
I once loved a girl too.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Dar nu am avut niciodată curaj
să-i spună.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFFORD:
Ce sa întâmplat?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Nimic.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
știi,
când iubești cu adevărat pe cineva,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
indiferent dacă te iubesc înapoi,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
cel mai important lucru

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
îi face fericiți.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Alarma sunet fără)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Aici.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(Gâfâit)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Acum poți pleca acasă.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Multumesc.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
La urma urmei, nu sunt atât de rele.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Hei acolo!
-Ahem!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Suntem și noi aici!
Nu ne mișcăm!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Presupun că de data asta...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
chiar s-a terminat?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(plâncă)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(Supine)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
Ce sa întâmplat?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: O să-mi fie dor de tine.
(Snivel)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Urăsc să-mi iau rămas bun.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
Dacă merg cu tine?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Asta e imposibil.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Dar de ce?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Nimeni nu ar trebui să cunoască viitorul.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Vreodată.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(Bucătură fără)
-(Gâfâie)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-Ce-i asta?
-Huh?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-Bula, se închide.
-(muzică plină de suspans)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOUGIE: Repede! Grăbiţi-vă!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
STEWIE:
Du-te! Merge! Merge!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
Pentru pământul de pârghie!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Stewie mormăind fără)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(Rafale de aer)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(Respirație scurtă)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: E o nebunie.
Nu vor renunța niciodată.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Haide, Arco!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Stai, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(Ușa se trântește)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFFORD:
Ce facem acum?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(Arco mormăind)
-IRIS: Stai!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(muzică extraordinară)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arco, stai!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Arco!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Vai, vai!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Vreau sa vin cu tine!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
Nu poți, Iris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
Îmi pare atât de rău. Nu poţi.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arco! Arco, te rog!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(Supinat)
Nu mă lăsa în pace!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Nu mă abandona.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
E prea sus!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Nu pot.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Îți dau un pas în sus, Iris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Dar Clifford...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(Bătind în uşă)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Fă ce-ți spun!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(Clang)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Iris strigă)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(Sunet de aspirație)
-(Tucătură)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(Opine)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:<i>Poți vedea singur</i>
<i> sunt în pericol.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(Triling digital)
-<i> Lasă-mă să trec!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Interzis. Interzis.</i>
-<i> Uite, sunt în pericol!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i> Conform protocolului de siguranță.</i>
-<i> Iris!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> Lasă-mă să trec!</i>
-<i> Oprește-te, oprește-te chiar acolo!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i> Iris!</i>
-<i> Oprește-te chiar acolo!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Peter scârțâind înăbușit)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Picioare scârțând pe sticlă)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Arco gemu)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(Amândoi strigă)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(Whoosh)
-(Muzică în mișcare)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(strigând pe lângă)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Irisul gâfâie)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
Suntem prea grei! Nu pot conduce!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(Grâmăt)
Trebuie să mergem mai sus!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(Amândoi strigând)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(muzică tensionată)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Coripii)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(muzică maiestuoasă)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(Mârâind)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(Muzica se oprește)
-(Amândoi gâfâie)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(Biciuire pe pelerină)
-(muzică plină de suspans)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(Gâfâituri și mormăit)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(Corbii croșnind)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Păsări țipând)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(muzică în mișcare)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Peter chicoti înfundat)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(Păsări țipând)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(Chicotind)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(Plângând)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(Zurăit)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(Un accident grozav)
-(Muzica se estompează)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(Plângete răsunând)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(respiră calm)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Respirație lentă)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(Gâfâit)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(Sunet de foraj)
-(murmură Arco)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Mikki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(Gâfâit)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(muzică moale)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(Gâfâit)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(Gâfâit)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Se apropie de pasi)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Mikki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Distorsionat)
<i> Nu?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(Gâfâit)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(Pârâie)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Mikki, ce e cu tine?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MIKKI: (Sclipind)
<i> Ir... este.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Memoria... dispare.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Oprire)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
IRIS: (Sufocat)
Mikki, ce sa întâmplat cu tine?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MIKKI:
<i> Memorie.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Sclipind)
<i> pleacă.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Nu, te rog.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Mikki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Ir... este.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Nu!
-<i> Pleacă...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
IRIS:
te implor!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Oprire)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(Supine)
Trezeste-te.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Întoarce-te.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(Supinat)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
Întoarce-te!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Vă rog.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(Muzica se estompează)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(Clic)
-(Zurâit)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Pașii se estompează)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
IRIS: Arco, trezește-te.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
huh?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Peter murmură)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
Petru?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Trebuie să plecăm.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
Unde suntem?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Nici idee.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(Gâfâit)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: Oh, nu.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(gemete blând)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Stai, te ajut.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: Încerc doar să-mi dau seama
cum să-l pornești.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Metal tresărind)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(Clic)
-(Sistemul se întoarce)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ah!
-(alimentarea motorului)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(Șinele scârțâind)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(Gâfâit)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(Gâfâit)
Uite.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Metal tresărind)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Gângănii ciripând)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Peter murmură)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(Ecouri de țipete de păsări)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(Tripit de pasăre)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: O bufniță!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-IRIS: Ce caută aici?
-A găsit o cale de ieșire!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(Mârâind)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
IRIS: Mai repede!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: Simți asta?
E vânt!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(Tipătul bufniței răsunând)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(Tucătură)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(respirație grea)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Gângănii ciripând)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Broaștele crocănind)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(Bufniță țipă)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(muzică intrigantă)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(Crăcănind)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
Oh, hei! Suntem aici jos!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(Amândoi strigând)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-Suntem aici jos! Chiar aici!
-Hei!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(Muzica se estompează)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
Suntem... Avem dreptate... aici.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-Suntem chiar aici.
-(Gâfâie)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Pelerina ta.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
Oh, nu!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Nu, nu, nu...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arco oftă)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Am distrus totul.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Tot ce am vrut să fac
era să văd dinozaurii.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
IRIS: Nu înțeleg.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
Copiii nu au voie să zboare,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
nu până la 12 ani.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
IRIS:
Dar costumul de zbor,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
diamantul, pelerină.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
Sunt ale surorii mele.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(muzică misterioasă)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Știi ce?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Înainte să ajungi,
mi-am pus o dorință.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
Nu-mi spune mie

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
sau nu se va împlini niciodată.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
IRIS:
Într-un fel...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
deja s-a adeverit.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Bineînțeles că nu s-a întâmplat
exact cum mi-am dorit,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
dar...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Cred că într-un fel sau altul,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
amândoi suntem responsabili.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Băncănit)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Coripii)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Peter murmură)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Uite!
-(Gâfâie)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(muzică maiestuoasă)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Wow!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Peter murmură)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Sunet de zgomot)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Whoosh)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Petru exclamă)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(Gâfâit)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(Muzica se înmoaie)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
FEMEIE:
Arco!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Arco! Arco!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Micul meu Arco!
(Oftat)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
BĂTRÂNĂ: Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
Dar...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arco! Dragul meu!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Sunt atât de fericit să te găsesc,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
atât de fericit!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: Mami?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
tati?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(Sufocat)
Ce sa întâmplat cu toată lumea?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Am căutat peste tot
de ani de zile.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(Shipând)
Nu...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Am călătorit de-a lungul timpului

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
- te caut.
-Nu.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
Dar tu... tu...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(Supine)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
TATA: Nu fi trist.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Te-am găsit.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(Shic)
-Totul e în regulă.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Îmi pare foarte rău.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
Îmi pare atât de rău.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Atingând muzica)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(Rafale de aer)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
MAMA:
Bună, domnișoară.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
Care e numele tău?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Iris.
-(Peter murmură)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
Și acesta este Peter.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Poți să saluti, Peter?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Bună, Peter.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Multumesc mult.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Fără tine, am fi avut
nu l-am găsit niciodată pe fiul nostru.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
IRIS:
Dar nu înțeleg.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
Desenele

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
in pestera.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Trebuie să ne întoarcem.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (ezitând)
Ce ai de gând să faci?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Cum te vei întoarce acasă?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Nu vă faceți griji.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Va fi bine.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Peck)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Multumesc pentru tot.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
IRIS:
Nu mă uita.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Nu.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
TATA: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(constructii muzicale)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
Nu mi-ai spus.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Care a fost dorința ta?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Am vrut ca lucrurile să se schimbe.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(Rafale de aer)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(Muzica se estompează)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Peter murmură)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(muzică de pian gânditoare)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> Ca florile</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Plutind pe cer</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i> Durerea ta zboară</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> Acuarela din ochii tăi</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> Va picta o zi mai strălucitoare</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> Ce vei găsi?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> De-a lungul luminii?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> Se simte</i>
<i> Ca și cum ai fi departe de nori</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i> Împreună din nou</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> Ca soarele și ploaia</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Să-i spunem o zi mai luminoasă</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(vocalizarea)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(ciripit de păsări)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(constructii muzicale)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(vocalizarea)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(Muzica continua)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(Muzica se estompează)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Cântecul păsărilor ambientale)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Se redă cutie muzicală)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Cântecul păsărilor ambientale)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Subtitrare:
TransPerfect Media Franta